Yes, I think this is one of many inherent misunderstandings, as often happens with the intellectualization of truths gained via deep and regular practice. Since time immemorial, language has been both necessary and deadly for the spiritual path. Then again, taking a further step back, it's all grist for the mill anyway - from suffering growth, etc.